Дадзены дакумент з'яўляецца перакладам артыкула "Documentation".
Арыгінальная версія якога існуе толькі на сайце W3C http://www.w3.org/Amaya/User/Overview.html
Дадзены пераклад не з'яўляецца афіцыйным дакументам W3C.
Усе Аўтарскія Правы Належаць W3C.
Дадзены дакумент можа ўтрымоўваць памылкі перакладу і памылкі друку.

Дакументацыя Amaya

Суправаджальная дакументацыя гэтага рэлізу пакуль не скончана, аднак, яе павінна быць досыць для таго, каб зразумець, як выкарыстаць і канфігураваць Amaya. Акрамя таго, для распрацоўнікаў таксама даступная некаторая дакументацыя.

Выкарыстанне Amaya

• Amaya кіраўніцтва карыстальніка (ангельскі manual.pdf, французскі manuel.pdf).
• Прэзентацыя прадукта Amaya і яго асноўных характарысатык у нататках W3C "Уводзіны ў Amaya".
• Апісанне бягучага стану рэалізацыі каскадных стыляў у Amaya.
• Нататка па выкарыстанні проксіs з Amaya.
• Нататка па наладзе Вашага WWW сервера на выкарыстанне метаду PUT.
• Нататка па наладзе шрыфтоў у Amaya
• Шаблоны якія былі ўведзеныя ў Amaya (яшчэ ў распрацоўцы)

Кампіляцыя Amaya

Для тых, хто жадае перанесці Amaya на новую платформу або адаптаваць яе да сваіх запатрабаванняў, ёсць дакумент, які тлумачыць:

Як сабраць Amaya на платформах Unix з размеркаваных крыніц кода.

Зборка Amaya на PC / Windows платформах мае адрозненні. Для больш падрабязнай інфармацыі аб тым, як скампіляваць і ўсталяваць Amaya гл. Зборка Amaya пад Windows NT.

Пераклад дыялогаў Amaya

Тэкст меню, дыялогавых вокнаў і паведамленняў захоўваюцца ў файлах, размешчаных у Amaya/config directory: хх - amayadialogue, хх - amayamsg і хх - libdialogue, дзе хх уяўляе сабою код вылучанай мовы (en, fr, etc). Усе гэтыя файлы створаныя Perl скрыптам, у дачыненні да наступных трох xml файлам:

1. элементы меню (base_am_dia.xml)
2. паведамленні і дыялогавыя вокны amaya (base-am_msg.xml)
3. паведамленні і дыялогавыя вокны бібліятэкі thotlib (base_am_lib.xml)

Лепшы спосаб дадаць новую мову, гэта адправіць нам новую копію гэтых трох файлаў, з новай дэкларацыяй <language> у падзеле <control> а таксама новы запіс <message> для кожнага <label>.

Калі ў вас ёсць доступ да базы CVS Amaya, Perl скрыпт наступны: Amaya/tools/xmldialogues/scripts/Am_dial_managment.pl

Для распрацоўнікаў

Тым, хто жадае пашырыць або змяніць Amaya, варта прачытаць наступную дакументацыю:

• Агульны агляд архітэктуры Amaya.
• Кіраўніцтва Thot API тлумачыць, якой выявай працуе Thotlib. А таксама прыводзіць спіс даступных функцый.
• Кіраўніцтва па прыкладанні Thot тлумачыць, як ствараць меню, а таксама механізм падзей Thot.
• У дапаможніку па мове Thot прыводзіцца сінтаксіс S, P і T моў.
• Старонка Amaya-dev.html прыводзіць умоўныя пазначэнні для напісання кода ў Thotlib і Amaya.

Прадукт Amaya заснаваны на выніках даследаванняў функцыянавання рухавічка Thot праведзеных у INRIA.

Публікацыі

Некаторыя артыкулы аб Amaya былі апублікаваны ў навуковых часопісах і канферэнцыях:

• Techniques for Authoring Complex XML Documents (html, pdf), Vincent Quint, Ir?ne Vatton, DocEng 2004, ACM Symposium on Document Engineering
• Towards Active Web Clients (html, pdf), Vincent Quint, Ir?ne Vatton, DocEng 2005, ACM Symposium on Document Engineering
• Templates, Microformats and Structured Editing pdf, html), F. Campoy Flores, V. Quint, I. Vatton, DocEng 2006, ACM Symposium on Document Engineering